Nu! Am terminat!
The One With the Dozen Lasagnas
Sincronizare: Claudelu
Mătusă, nu mai tipa!
Dacă îmi spuneai că vrei lasagna vegetariană,...
...făceam.
Are carne doar din trei în trei straturi.
Ai putea s-o dai la o parte.
Ross, chiar ai citit toate cărtile astea despre copii?
Da. Ai putea să mă pui în burta oricărei femei, fără busolă.
As reusi să ies într-o clipită.
Grozav!
Scrie că, în anumite părti ale lumii, oamenii mănâncă placenta.
Si am terminat cu iaurtul!
Scuză-mă!
Ti-am făcut o favoare. Nu organizez mese festive.
Ce vrei să fac cu 1 2 tăvi de lasagna?
Ce frumos vorbesti, mătusă Sylv!
Îl săruti pe unchiul Freddie cu gura aia?
Ross,...
...stii că acum, copilul tău e doar atât de mare?
Asta e copilul tău. "Bună, tati! "
Bună!
"De ce nu locuiesti cu mami?"
"De ce locuieste mami cu altă doamnă?"
"Ce e o lesbiană?"
Paolo, poti să spui. Poconos.
Poke-a-nose. (Atinge-un nas)
Poke-a-nose.
Spuneai ceva de "Poconos"?
Da. Sora mea ne lasă casa ei în weekend.
Primul weekend în care plecati undeva împreună.
-Da. E un pas important. -Nu stiu...
E doar un weekend. Mare scofală!
Nu trebuia să fie doar o toană?
N-ar fi trebuit...
...să-i treacă deja?
Am trecut de mult de etapa "toanelor" .
Simt lucruri despre care am citit doar în cartile lui Danielle Steele.
Când sunt cu el, sunt total...
Îngretosat. Simt o greată fizică.
Ce ar trebui să fac? Să sun la Serviciul de Emigrări?
As putea să sun la Serviciul de Emigrări.
Îmi plac copiii, cu pantofiorii lor...
...si cu degetelele lor si cu mânutele lor...
Trebuie să încetezi!
Pentru totdeauna!
Avem nevoie de o masă nouă.
Crezi?
-lntră! -Bună!
Am adus toate cărtile...
...si Monica îti trimite sărutări, o dată cu lasagna.
Grozav!
E vegetariană? Fiindcă Susan nu mănâncă deloc carne!
Sunt destul de sigur că e vegetariană.
Am primit rezultatele amniocentezei astăzi.
Spune-mi! Totul e...?
Totul e foarte bine.
Grozav!
Când l-ati cunoscut tu si Susan pe Huey Lewis?
E prietena noastră Tanya.
Bineînteles că e prietena voastră Tanya.
Nu vrei să afli despre sex?
Sex?
Abia fac fată când mă gândesc la tine si la Susan.
Dar si cu Tanya...
Sexul copilului, Ross.
Stii ce sex are copilul?
Vrei să stii?
Nu. Nu vreau să stiu. Categoric nu.
Cred că nu trebuie să stii înainte...
...să-l vezi si să spui: "lată-l" .
Sau nu.
-Bună, Ross! -Susan.
Deci?
Ai aflat?
Da. Totul este foarte bine!
Ce bine!
Chiar e bine!
Stim?
Sigur! Va fi...
Hei!
Un tip care nu vrea să stie e chiar aici.
Este ce credeam noi?
Ce?
Ce credeam că va fi?
Nu! Nu vreau să stiu!
Probabil că ar trebui să plec.
-Multumesc pentru cărti. -N-ai pentru ce.
Susan.
Pe cine sunăm mai întâi? Pe ai tăi sau pe Devon Romanar?
Nimic... Nu vreau să stiu.
Doar fiindcă era masa mea, trebuie să cumpăr una nouă?
Asta e regula.
Ce regulă? Nu-i nici o regulă!
Tu îmi datorezi o masă.
De unde ai scos asta?
Cred că măsuta n-a avut absolut nimic...
...până la mica ta aventură la micul dejun cu Angela Delvecchio.
Stiai?
Să zicem că urmele pe care le-ai lăsat în unt n-au lăsat prea mult loc imaginatiei.
Bine. O facem jumi-juma?
Ce vrei să spui? S-o cumpărăm împreună?
Crezi că suntem pregătiti pentru asa ceva?
De ce nu?
E un pas destul de important. Dacă unul dintre noi vrea să se mute?
-De ce? Vrei să te muti? -Nu vreau să mă mut.
Mi-ai spune dacă ai pleca, nu-i asa?
-Ultimul meu coleg de apartament... -Stiu ce a fost cu Kip.
Am cumpărat împreună un aragaz de voiaj, apoi el a fugit si s-a însurat,...
...iar lucrurile au luat o întorsătură urâtă.
Să te întreb ceva.
Kip era un coleg de apartament mai bun decât mine?
Nu face asta!
Au intervenit câteva schimbări în programul tău.
Masajul cu plante de la ora 16:00 a fost amânat pentru ora 16:30.
Si dra Summerfield a anulat ora de shiatsu de la 17:30.
Multumesc.
A venit tipul programat la 15:00.
Nu vreau să fiu neprofesionistă, dar e delicios.
Paolo! Bună! Ce faci aici?
Rachella mi-a spus...
...că esti maseuză.
Rachella are dreptate. Da...
Bine. Nu stiu ce ai spus, asa că să începem.
Voi fi...
...dezbrăcat?
Asta hotărăsti tu.
Unii oameni preferă să-si scoată...
Să fie dezbrăcati!
Nu-mi vine să cred că nu vrei să stii. Eu n-as putea să nu stiu.
Dacă doctorul si Carol stiu si Susan stie...
Si Monica stie.
Cum să stii tu? Nici măcar eu nu stiu.
Carol m-a sunat ca să-mi multumească pentru lasagna.
Am întrebat-o si mi-a zis.
Ce va fi?
Grozav! Acum stie si el, iar eu nu stiu.
Scuză-mă! Abia astept să fiu mătusă.
Sau unchi!
Bine!
Phoebe, ce s-a întâmplat?
Nimic. Îmi pare rău. Sunt doar un pic indispusă.
Ne dai si nouă câte un cappuccino?
Exact! Cu mine vorbea!
Chandler! Magazinul unde are mese se închide la ora sapte. Haide!
Bine.
Phoebe, ce este?
Îl stiti pe Paolo?
Stiu cu ce se ocupă. Da?
Mi-a făcut avansuri.
-Magazinul va fi deschis si mâine. -Mai vrem niste cafea aici!
Ce s-a întâmplat?
A venit să-i fac un masaj...
...si totul a fost bine până când...
Doamne!
Esti sigură?
Da. Sunt sigură.
Si deodată, problema a devenit alta decât mâinile lui.
Era?
Cercetasii ar fi putut să-si aseze tabăra sub cearsaful ăla.
Ce e?
Uma Thurman...
Actrita!
Multumesc, Rach!
-Ce ai de gând să faci? -Trebuie să-i spui!
E obligatia ta morală, ca prietenă!
Ca femeie. E o problemă feministă.
Băieti?
Da, trebuie să-i spui.
Problema feministă? Asta voiam să zic si eu.
O să mă urască!
Vrei să alegi una? Alege una!
Uite! Ce zici de aia?
Aia e mobilă pentru curte!
Si ce dacă?
Ca si cum oamenii vor veni si îsi vor spune: "lar sunt afară! "
Bine.
Ce zici de cea cu păsări?
Nu stiu. Păsările nu spun...
... "Bună! Stai aici. Mănâncă ceva! "
Alege tu una!
Bine. Ce zici de cea cu buburuze?
Deci nu vrei păsări, dar o insectă mare si rosie e o invitatie perfectă la masă.
Bine. O vrei pe cea cu păsări? la-o!
Nu. Asa nu o iau.
Lui Kip i-ar fi plăcut păsările.
Bună, Phoebe!
Te muti?
Nu, astea nu sunt toate valizele mele.
Asta e a lui Paolo.
Rachel, putem discuta o secundă?
Sigur.
Dar numai o secundă. Paolo vine încoace.
Nu ne cunoastem de foarte multă vreme...
...si ar trebui să stii trei lucruri despre mine.
Primul, prietenii mei sunt cel mai important lucru din viata mea.
Al doilea, nu mint niciodată.
Si al treilea, fac cele mai bune prăjiturele de ovăz cu stafide din lume.
Multumesc, Phoebs.
Doamne!
De ce n-am gustat din astea până acum?
Nu le fac prea des, fiindcă nu mi se pare cinstit fată de alte prăjiturele.
Sunt cele mai bune prăjiturele din ovăz cu stafide pe care le-am mâncat.
Dovadă că nu mint niciodată.
Presupun că nu.
Paolo s-a dat la mine.
Ce părere aveti?
E cea mai frumoasă masă pe care am văzut-o.
Stiu.
Cum faceti? Puneti farfuriile pe capetele omuletilor?
Cui îi pasă? Mâncăm la chiuvetă.
Haide!
Capul sus, Ross!
Gol!
Habar n-ai!
Te simti bine?
Am nevoie de niste lapte.
Am lapte.
Poftim.
E mai bine?
Nu. Mă simt asa de prost.
Mă gândesc la ziua pe care am petrecut-o cu voi.
Nu spuneam decât: "Paolo e grozav!
Mă face să mă simt asa de... "
Doamne,...
...sunt asa de jenată!
Eu sunt jenată.
La mine s-a dat!
Eu l-am împins spre tine.
Dacă nu-l cunosteam, nu ti se întâmpla asta.
-Îmi pare asa de rău! -Phoebe, îmi pare rău!
Stai!
-De ce ne pare nouă rău? -Nu stiu.
Asa e. El e porc!
-Asa de porc! -Doamne! E asa de porc!
E un porc dezgustător!
-Bărbat-porc! -Da! Asa!
Da, dar era porcul meu.
De ce nu mi-am dat seama?
Stiu eu!
Fiindcă...
...e superb.
E fermecător.
Si, când se uită la tine...
Sfârsit!
Doamne!
Nu trebuia să-ti spun?
Nu. Crede-mă. E mult mai bine că stiu.
Dar îmi plăcea mai mult înainte. Era mai bine.
Cred că a suportat destul de bine.
Paolo e acolo acum, asa că...
Cred că ar trebui să mergem acolo, să vedem dacă se simte bine.
Doar o clipă!
Gol!
Am câstigat meciul!
Haide!
Se pare că v-am făcut praf!
Nu. Ea ne-a făcut praf.
Tu ai putea să fii în echipa olimpică de "băgători de seamă" .
Haide! Doi la unu.
De ce mai stai aici? Tocmai s-a despărtit de el.
E timpul să intri în scenă.
Acum?
Da. Acum ataci tu.
După ce pleacă Paolo, tu trebuie să fii primul bărbat pe care îl vede Rachel.
Trebuie să înteleagă că tu ai tot ce el nu are!
Esti contra-Paolo.
Prietenul meu catolic are dreptate.
Ea e tulburată. Tu esti alături de ea.
Aduni fărâmele si deschizi...
... "Era lui Ross" .
Stai putin!
-Cum merge? -Nu te holba!
Tocmai i-a aruncat hainele de la balcon.
Acum gesticulează si se agită.
Spune ori: "Cum ai putut?", ori: "Sâni imensi" .
Vine!
Am venit...
...să-mi iau rămas-bun.
Bine. Pa!
Paolo, te urăsc pentru ce i-ai făcut lui Rachel,...
...dar mai am cinci din astea.
Încălzeste-o la 1 90°C, până când brânza face băsicute.
Paolo, vreau să-ti spun,...
...si cred că sunt în asentimentul tuturor...
Uitati-vă la ea!
Cred că ar trebui să se ducă la ea doar unul dintre noi,...
-...ca să nu fie coplesită. -Ai dreptate.
Si cred că am să mă duc eu.
Te simti bine?
M-am simtit si mai bine.
Vino aici!
Ascultă!
Meriti mult mai mult.
Tu,...
...tu ar trebui să fii cu un tip care să stie să te aprecieze.
Ce?
M-am săturat de bărbati!
Nu vreau să mă mai uit la alt bărbat,...
...să mă mai gândesc la alt bărbat!
Nu mai vreau nici măcar să stau lângă un alt bărbat!
Ross, esti extraordinar!
Draga mea, te simti bine?
Asa si asa.
Au mai rămas prăjiturele?
Vezi,...
...cred că nu e o solutie să renunti complet la bărbati. Serios.
Cred că trebuie să devii doar ceva mai selectivă.
Nu. Trebuie să fiu singură o vreme.
Să-mi dau seama ce vreau.
Nu. Nu toti bărbatii vor fi ca Paolo.
Stiu.
Si sunt sigură că nici băietelul tău nu va fi asa.
Cum?
Voi avea un băietel?
De fapt, nu vei avea un băietel.
Voi avea un băietel.
Voi avea un băietel?
Voi avea un băietel!
Ce este?
Voi avea un băietel!
Stiam deja asta!
Voi avea un fiu.
Da. V-am bătut de tot!
La zero!
Ce faceti? Haide! Încă un joc!
E ora 2:30 dimineata!
Da. Afară!
Voi stati mereu la mine în apartament.
Ce-ati zice să joc numai cu stânga?
Hai, molâilor!
Bine! Trebuie să plec.
Plec.
Si am plecat.
Încă un joc?
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro